附录一 本书人名中英文对照表

    Cte (夏洛)

    ilbur（威伯）

    Fern（芬）

    Avery（埃弗里）

    John Arable（约翰阿拉贝尔）

    homer L Zuckerman（霍默L 祖克曼）

    Lurvy（鲁维）

    henry Fussy（亨利富塞）

    templeton（坦普尔曼）

    Dorian （多里安）

    说明：人名的译法基本采用《英语姓名译名手册》（商务印书馆1985年修订版）里的译法，以示规范，其中只略有改动。对于那里没有收录的人名，都是我自拟的。但是，Cte一名，我没有照那手册译做quot;夏洛特quot;，这因为我觉得这名字像那个吝啬鬼夏洛克，更因为我早已习惯并喜欢上了quot;夏洛quot;这个名字，就没有改。