满二十三周岁

    时间啊，这窃取青春的巧贼，竟这样

    迅速地用双翅运走了我的廿三岁，

    我的逝水年华匆匆地过去，

    但我的暮春却不会开花结蕾；

    我的面貌也许还不够苍老，

    但是我确已接近成人的年岁，

    我的内心更显得不够成熟，

    远不如那些及早立业的同辈；

    但不管我成熟迟早，或快或慢，

    这和我既定的命运——那时间与天意

    要领我达到的命运（无论是贵贱）——

    仍然会严格符合，不爽毫厘。

    只要我好自为之，一切都还是

    在我的严厉主人监督的眼里。

    殷宝书译