第一章
第一章穿书困局
头痛欲裂中，林晚从陌生的单人床上惊醒。
床头的平板电脑还亮着，屏幕上停留在晋江文学城的页面，《霸总追妻手册》的大结局章节刺得她眼睛发疼。作为熬夜看完这本狗血的资深书迷，她怎么也没想到，一觉醒来竟成了书中同名的恶毒女配——那个仗着两家世交身份，从小打压女主、设计陷害男主白月光的作精青梅。
叮——
手机在床头柜震动，锁屏跳出三条未读消息。
第一条来自父亲：【晚晚，行李已经让王姨收拾好了，下午三点的航班，到了巴黎会有司机接你。】
第二条来自母亲：【宝贝，先在国外避避风头，等国内舆论平息了妈妈再接你回来。】
第三条来自闺蜜（原书里唯一没撕破脸的工具人）：【阿晚，你看见热搜了吗男主弟弟陆沉今晚直播首秀，听说他要官宣新搭档哎！】
林晚太阳穴突突直跳，迅速点开微博。热搜第一赫然挂着陆氏集团千金滚出娱乐圈，配图是原主往女主咖啡杯里下药的监控截图——当然，实际是被女主团队恶意剪辑过的版本。评论区骂声一片，而她即将被流放到人生地不熟的巴黎，原主留下的记忆里，法语水平停留在Bonjour和Merci。
客厅突然传来咚咚的敲门声。
她攥着手机后退半步，透过猫眼看见门外站着的男人。黑色卫衣兜帽盖住半张脸，指尖夹着一罐可乐，指节苍白得近乎透明。那双眼睛却亮得出奇，琥珀色瞳仁在昏暗走廊里泛着冷光——是男主陆凛的亲弟弟，陆沉。
原书里这位神秘的电竞大神出场次数寥寥，每次都是作为男主衬托存在感的背景板。林晚记得他有严重的社交恐惧症，除了战队训练几乎足不出户，怎么会突然出现在这里
林小姐，他的声音隔着门板传来，带着几分漫不经心的沙哑，我的快递寄错地址了。
第二章
意外交集
开门的瞬间，林晚闻到若有似无的雪松香水味。
陆沉垂眸看她，睫毛在眼下投出细碎阴影：2018室
不，你是……话未说完，男人已经侧身挤了进来，运动鞋在玄关地毯上蹭出轻微声响。林晚这才注意到他卫衣背后印着战队LOGO，左腕缠着黑色护腕，指节上有薄茧——是长期打游戏留下的痕迹。
快递员说寄到这里。他径直走向客厅，语调平淡得像是在谈论天气，上个月我哥把这套房子过户给我了。
惊雷在头顶炸开。林晚突然想起原书结局里，男主为了彻底摆脱她，确实将这套市中心的公寓转给了弟弟。也就是说，她此刻正站在人家的地盘上，即将被扫地出门。
那个……我今天就搬走……她攥紧睡衣下摆，忽然被自己蹩脚的法语口音惊到——原来原主的身体记忆还在，连说话习惯都带着刻意的娇嗲。
陆沉在沙发坐下，易拉罐咔嗒一声被拉开：不急。
他抬头时，林晚才发现他右眼角有颗泪痣，在暖黄灯光下泛着浅褐光泽。这个角度让她想起书中描写：陆沉的眼睛像被困在琥珀里的蝴蝶，美丽而脆弱。
手机再次震动，是巴黎房东发来的入住须知，通篇法语看得她太阳穴突突直跳。陆沉忽然伸手：需要帮忙
她下意识递过手机，看他修长手指在屏幕上滑动，唇角微微抿起。不过半分钟，他将手机交还，屏幕上多了一段流畅的中文翻译：房东说热水系统周一检修，wifi密码是房间号加陆沉的拼音。
你怎么知道……
这套房子是我挑的。他喝完可乐，指尖无意识摩挲易拉罐边缘，法语很难
林晚苦笑：比打电竞难多了。
这句话像是触动了什么开关，陆沉抬眸看她，眼里闪过一丝微光。窗外忽然下起暴雨，雨点噼里啪啦砸在玻璃上，她这才意识到两人孤男寡女共处一室，而自己还穿着卡通睡裙。
我去换衣服……
留下来。他的声音盖过雨声，带着令人意外的坚定，至少等雨停。
第三章
雨夜同盟
茶几上摆着两罐可乐，林晚捏着拉环发呆。
陆沉打开笔记本电脑，屏幕蓝光映得他侧脸轮廓分明。她偷瞄几眼，发现是全英文的编程界面，右下角挂着游戏直播平台后台——原来他在调试今晚的直播设备。
为什么帮我她终于忍不住开口。
男人指尖停顿半秒：你很像我一个队友。
打游戏很菜
被全网骂的时候，只会躲在训练室哭。他转头看她，睫毛上沾着暖光，后来她成了赛区最佳辅助。
这句话像颗小石子投入心湖，荡起细碎涟漪。林晚忽然想起原书里，陆沉唯一一次情绪波动，是在队友退役时抱着奖杯哭到脱水。这个看似冷漠的男人，其实比谁都重感情。
窗外惊雷炸响，她下意识缩了缩肩膀。陆沉忽然伸手拽过沙发靠垫，塞进她怀里：怕打雷
小时候被雷声吓到过。她低头捏靠垫流苏，其实更怕的是……一个人在陌生的地方，连买面包都要查字典。
沉默持续了半分钟。就在她以为自己说错话时，陆沉忽然将电脑转向她：看这个。
屏幕上是巴黎第三区的街景地图，标注着中餐馆、华人超市和语言学校。他用鼠标圈出一片区域：这里离你公寓步行十分钟，有24小时营业的便利店。遇到麻烦可以去对面警察局，警长安德烈会说中文。
你怎么……
去年在巴黎集训三个月。他关掉地图，点开一个文档，每天抽两小时视频教学，包你三个月过B1。
林晚瞠目结舌：为什么帮我我以前……
你没做过那些事。他打断她，声音轻得像雨声，监控录像我看过，是剪辑过的。
惊雷过后，房间陷入漫长寂静。她忽然意识到，这个被全书边缘化的男人，或许才是第一个看透真相的人。
手机在此时响起，是母亲催促登机的电话。林晚握着话筒，听见自己用平稳的语调说：妈，我不去巴黎了。
电话那头传来吸气声：晚晚，你知道现在国内——
我会解决的。她看向陆沉，后者正专注调试设备，指尖在键盘敲出规律声响，而且，我有帮手了。
第四章
直播反转
晚上八点，陆沉准时开启直播。
林晚躲在卧室门口偷看，镜头里的男人褪去卫衣，换上战队队服，银灰色LOGO衬得他肤色冷白。弹幕瞬间被哥哥好帅刷屏，而他只是淡淡扫过留言：今天带新搭档打训练赛。
话音未落，屏幕分屏切入另一路镜头。林晚瞳孔骤缩——那是女主苏晴的直播间，她正对着镜头笑得甜美：听说沉神要官宣新女友看来谣言不可信呢。
data-faype=pay_tag>
弹幕顿时炸锅，吃瓜群众涌进陆沉直播间。林晚攥紧门把，看见他指尖在键盘敲出一串代码，主屏幕忽然弹出监控原视频——完整记录了苏晴团队如何剪辑画面、买热搜的全过程。
证据已经提交给法务部。陆沉对着镜头说话，声线平静如死水，另外，我的新搭档是——
他转头看向她，琥珀色眼眸里有细碎星光：林晚小姐。
直播间瞬间黑屏。林晚呆立原地，听见客厅传来脚步声。陆沉站在她面前，指尖还带着键盘的余温：怕吗
怕。她仰头看他，忽然笑出声，但更怕以后被人指着脊梁骨骂‘恶毒女配’。
男人伸手替她拂开额前碎发，动作轻得像触碰易碎品：从今天起，你是我的辅助位。
窗外雨声渐小，巷口传来法式面包店的烤香。林晚忽然想起书中未被写出的细节：陆沉在夺得全球总决赛冠军时，曾对着镜头说过一句中文——谢谢我的星星。
当时没人知道这句话的含义。而此刻，她仰头望进他眼底的光，忽然明白，有些星星从来不需要借别人的月亮发光。
（第一章完）
第五章
锋芒初露
发布会现场的镁光灯刺得人睁不开眼。
林晚攥着翻译稿的手心全是汗，西装内搭的衬衫领口被反复扯松，露出纤细锁骨。台下忽然传来嗤笑，她抬头对上苏晴挑衅的目光——对方今天穿了条水蓝色鱼尾裙，正是原书里描写让男主惊觉女主才是真爱的名场面穿搭。
接下来是媒体提问环节。主持人话音刚落，苏晴举起话筒，请问陆沉选手，您的新搭档似乎没有翻译资质，如何确保国际赛事的沟通顺畅
全场哗然。林晚指尖发抖，听见陆沉在身旁用只有两人能听见的声音说：看我眼色。
关于资质问题，他接过话筒，俄语词汇如流水般倾泻而出，我的搭档毕业于莫斯科国立大学翻译系，曾为克林姆林宫接待团提供同声传译。
台下顿时响起此起彼伏的惊呼。林晚猛地抬头，看见他眼底闪过的狡黠——这个谎言编得太离谱，却偏偏带着令人信服的气场。苏晴脸色铁青，而她鬼使神差地用俄语接上：此外，陆先生本人精通七国语言，完全不需要依赖翻译。
掌声雷动中，陆沉侧身替她理了理麦克风线，指腹擦过她耳垂时低笑：俄语发音不错。
临时抱佛脚学的。她用只有两人能听见的声音咬牙，你什么时候会俄语了
去年在圣彼得堡集训。他转身时，西装袖口扫过她手背，需要我教你更多语种吗比如……怎么用意大利语说‘你很漂亮’
发布会结束后，林晚被堵在化妆间门口。苏晴卸了一半的妆糊在眼角，看上去像淬了毒的蛇：你以为抱上陆沉大腿就能翻身他不过是拿你当挡箭牌！
挡箭牌也好，真情侣也罢，林晚对着镜子补口红，指尖
steady得惊人，至少我不会靠剪辑视频和买热搜上位。
身后传来摔门声。她对着镜子深呼吸，忽然看见陆沉倚在门框上，手里转着她遗落的翻译稿：原来你真的在学意大利语。
怕你露馅。她抢过稿子，却被他握住手腕。男人指尖带着常年打游戏的薄茧，蹭过她脉搏时激起细微颤栗：其实不用这么拼。
我想靠自己赢。她仰头看他，灯光在他睫毛投下扇形阴影，就像你当年从青铜打上王者那样。
陆沉忽然笑了，低头时泪痣几乎要蹭到她鼻尖：明天早上九点，来基地学德语。
为什么是德语
因为下周要去柏林参加开幕式，他替她整理歪掉的衣领，指腹故意擦过她锁骨凹陷处，而我需要一个能和我用德语说的搭档。
第六章
柏林夜未眠
柏林的雪落在勃兰登堡门上，像撒了把碎钻。
林晚裹着羊绒大衣跟在陆沉身后，睫毛上还凝着未化的雪花。电竞场馆外的LED屏正在播放宣传片，她的侧脸和陆沉并排出现，字幕写着陆氏双煞：一个拿冠军，一个拿话筒。
冷吗他忽然停下脚步，转身时围巾扫过她鼻尖。不等回答，已经将她拽进怀里，用大衣将她整个人裹住。雪松香水混着雪水气息扑面而来，她听见他心跳声透过衬衫传来，擂鼓般急促。
这样暖和点他的声音闷在她发顶，带着不易察觉的颤抖。
远处传来倒计时的欢呼，场馆外的圣诞树上万盏彩灯同时亮起。林晚抬头，看见他喉结在雪光中滚动，忽然伸手替他拂去肩头雪花：其实我带了暖宝宝。
嘘——他按住她后腰，指腹隔着毛衣轻轻摩挲，有人拍照。
手机闪光灯从四面八方亮起，热搜预定的词条已经在她脑海里成型：陆沉柏林街头拥吻女翻译。然而下一秒，男人低头在她耳边用德语说：其实我紧张到手指发抖。
她猛地抬头，撞进他琥珀色的瞳孔里。那里盛着万家灯火，比任何星辰都璀璨：第一次带喜欢的人参加世界赛，难免。
场馆内忽然爆发出山呼海啸般的欢呼，是开幕式表演开始了。陆沉握住她冻得通红的手，将一个暖宝宝塞进她掌心——上面贴着便利贴，用俄语写着给我的星星。
等会我入场的时候，他低头替她系围巾，每个动作都慢得像在雕刻，你站在解说台第一排，看到我举起奖杯就朝我挥手。
然后呢
然后……他忽然低头，鼻尖蹭过她冰凉的额头，我会用所有语言告诉全世界，我赢了比赛，也赢了你的心。
第七章
真相与吻
决赛场馆的声浪几乎掀翻屋顶。
林晚攥着解说台栏杆，指甲几乎掐进掌心。屏幕里的陆沉正在操作英雄偷龙，战局进入白热化阶段。她忽然想起今早他出门前说的话：如果我赢了，想要个奖励。
什么奖励
暂时保密。他替她戴上耳机，里面循环播放着德语版《小星星》，但你要记得，无论发生什么都别看手机。
此刻她终于明白原因。微博热搜已经炸了：陆沉初恋曝光，配图是苏晴抱着幼年陆沉的照片，配文原来我们早已错过。直播间弹幕疯狂刷屏，质疑声铺天盖地，而场馆内的陆沉却像完全没受到影响，精准拿下五杀。
让我们恭喜战队获得全球总冠军！
解说声未落，陆沉已经抱着奖杯冲向观众席。林晚被他拽进怀里，奖杯边缘磕到她锁骨，却抵不过他抱得太紧：别看那些谣言，都是假的。
我知道。她仰头看他，汗水顺着他下颌线滑落，滴在她手背上，因为我看过你八岁时的照片，寸头，像个小冬瓜。
他忽然笑出声，在全场目光中捧起她的脸：奖励我吧。
什么
一个吻。他的拇指摩挲她下唇，呼吸灼热，用你新学的法语说‘吻我’。
Embrasse-moi.
这个词被他的吻吞进喉咙。掌声、欢呼声、彩带飘落声混在一起，林晚听见远处解说员激动的呐喊：陆沉选手在总决赛现场官宣恋情！等等，他手里拿的是……
是她落在他公寓的法语词典，扉页贴着两人的合照——在巴黎那个暴雨夜，他用拍立得偷偷拍下的瞬间。照片背面写着用七种语言写成的喜欢，最新的字迹是今早加上的中文：从见到你的第一面起。
第八章
余生请多指教
巴黎的梧桐叶落在塞纳河面上，像金色的小船。
林晚站在莎士比亚书店门口，看着玻璃橱窗里陈列的《小王子》译本。身后忽然传来脚步声，带着熟悉的雪松气息。陆沉将围巾绕在她脖子上，指尖蹭过她耳垂：法语课逃课的后果，是要接受惩罚的。
我在查资料。她晃了晃手里的笔记本，上面记满《霸总追妻手册》影视化改编的翻译需求——没错，她现在是这部剧的官方翻译，专门负责处理男主陆凛和女主苏晴的对手戏台词。
查什么他从背后环住她，下巴搁在她肩头，怎么把‘我爱你’翻译成更肉麻的版本
在想怎么把‘恶毒女配逆袭’的桥段写得更真实。她转身戳他胸口，比如，让女配遇到真正懂她的人，而不是执着于不爱她的男主。
陆沉低头吻她指尖，阳光穿过他睫毛在她手背上投下光斑：那这个懂她的人，需要每天陪她晨跑、给她做早餐、还要当免费外语老师吗
还要帮她打官司、怼黑粉、在全球直播时官宣恋情。她踮脚吻他唇角，尝到残留的可颂面包甜味，最重要的是，要让她知道，她从来不是恶毒女配，而是某人独一无二的女主角。
他忽然弯腰将她抱起，惹得书店老板笑着摇头。梧桐叶落在他发梢，林晚伸手替他摘下，听见他在耳边用七种语言说我爱你，最后用中文轻轻补上：余生请多指教，我的星星。
远处传来街头艺人的手风琴声，拉的是《玫瑰人生》。林晚将头靠在他肩上，看着塞纳河上的游船缓缓驶过——那里载着无数人的梦想，而她的梦想，此刻正用双臂将她抱得那样紧，仿佛要把余生都嵌进这一秒的阳光里。
全文完
番外一：陆氏兄弟的修罗场
所以你就是那个抢我妹妹的混小子
陆凛西装革履站在训练室门口，领带被扯得歪斜，活像刚从董事会逃出来。陆沉握着鼠标的手顿了顿，屏幕上的游戏角色趁机送了波团战。
哥，林晚从休息区探出头，手里捧着蛋糕，别吓他，他昨天刚教我背完法语动词变位。
陆凛太阳穴突突直跳。他看着亲弟弟从电竞椅上起身，自然地接过林晚手里的叉子，喂了块进她嘴里——这个动作他曾在监控里看过无数次，每次都想把弟弟电脑砸了。
上周你往我咖啡里加泻药。陆沉舔了舔指尖的奶油，昨天又黑进我直播间刷‘陆沉是单身狗’的弹幕。
那是提醒你别耽误人家姑娘！陆凛梗着脖子，忽然看见林晚手机屏幕亮起，是巴黎房东发来的消息。他瞳孔骤缩：你还敢让她住巴黎那里治安多乱！
比你办公室安全。陆沉淡淡开口，至少我的队友不会在她咖啡里下药。
空气瞬间凝固。林晚慌忙咽下蛋糕，看着陆家兄弟眼神交锋——一个是冷面霸总，一个是电竞大神，此刻却像幼儿园抢玩具的小孩。
晚晚，跟我回家。陆凛试图挽回兄长威严，爸爸说你房间重新装修了，全是你喜欢的粉色系。
不用了哥，林晚往陆沉身后缩了缩，我今晚要和小沉一起看《这个杀手不太冷》的法语原版。
法语陆凛皱眉，他那口音能听懂
比你当年在纽约把‘地铁’说成‘地下铁’好多了。陆沉掏出手机，调出一段录音，需要我播放你和客户用中式英语交流的片段吗
林晚看着陆凛的耳尖以肉眼可见的速度变红，忽然想起书中描写的陆家兄弟表面不和，实则暗中保护彼此。此刻亲眼所见，只觉得这修罗场里藏着笨拙的温柔。
算了，陆凛突然掏出张黑卡塞进她手里，巴黎那家米其林三星餐厅，随便刷。
哥！
别用那种眼神看我，他转身时整理袖扣，声音轻得像叹气，反正他的奖金也该上缴了。
训练室门被摔上的瞬间，陆沉忽然笑出声。林晚抬头看他，发现他耳尖也红得厉害：其实我哥小时候总把零花钱分我一半，说是‘给未来电竞冠军的投资’。
那你现在打算怎么回报他
等他被女主虐到住院时，陆沉将她按进电竞椅，下巴抵着她头顶，借你去气气他怎么样比如……在他病房里用法语说情话
窗外夕阳正浓，将两人影子拉得老长。林晚看着屏幕里重新加载的游戏，忽然握住他握鼠标的手：先说好，要是我坑了你这局，你不许用俄语骂我。
放心，他低头吻她发顶，指尖在键盘敲出一串代码，我的辅助位，永远有特权。
屏幕上弹出一行俄语：Ты
моя
звезда（你是我的星星）。
而此刻，训练室外的陆凛正对着手机皱眉——他刚收到黑客弟弟发来的消息：【哥，下次想黑我直播间，记得换个美国服务器。】
附带一张截图：凌晨三点，陆凛用小号在直播间刷的第108条陆沉快追林晚。
番外二：巴黎午后的甜与暖
阳光透过蕾丝窗帘，在厨房台面上织出金色格子。
林晚踮脚够橱柜顶层的咖啡杯，忽然被从身后环住的腰。陆沉下巴搁在她肩头，鼻尖蹭过她耳垂：昨天不是说要做马卡龙
先喝咖啡。她转身时撞进他怀里，手里的咖啡豆撒了一地。男人低笑一声，弯腰去捡豆子，发梢扫过她手背，痒得像有蝴蝶停驻。
下午要去语言学校代课。她往咖啡机里倒粉，学生说想听电竞选手的爱情故事。
想听哪个版本陆沉从冰箱里拿出，指尖捏起一颗喂进她嘴里，是暴雨夜的意外相遇，还是柏林决赛的现场吻
的酸甜混着他指尖的温度，林晚感觉脸颊发烫。她忽然想起今天是他们在一起的第100天，而冰箱里还藏着她准备的惊喜——用七种语言写着我爱你的蛋糕。
门铃突然响起。陆沉皱眉去开门，看见抱着鲜花的陆凛站在门外，西装上沾着巴黎的雨丝。
你怎么来了
来送东西。陆凛将花束塞进林晚怀里，里面混着她爱吃的马卡龙，妈说你法语课得了满分，让我来奖励你。
林晚挑眉，看着陆凛不自然地咳了两声。上周视频时，她故意在陆家父母面前说巴黎的马卡龙不如哥哥买的好吃，果然成功钓来这位日理万机的总裁。
晚上一起吃饭陆凛掏出黑卡，随便挑餐厅。
不了，陆沉忽然从身后揽住她腰，我们今晚要在家吃法餐。
你会做陆凛挑眉。
不会。男人坦然承认，但有人会。
门铃再次响起。这次是外卖员，推着摆满银质餐具的餐车。林晚看着陆沉熟练地铺桌布、点蜡烛，忽然想起他曾说在巴黎集训时，每天最期待的就是研究菜谱。
尝尝这个。陆沉切了块鹅肝，用叉子喂给她，配你喜欢的波尔多红酒。
鹅肝在舌尖化开的瞬间，林晚听见陆凛的手机震动。他看着屏幕忽然笑了，是女主苏晴发来的道歉短信——显然，在见识过陆家兄弟的护短程度后，没人敢再动歪心思。
我先走了。陆凛起身时，将一个小盒子放在桌上，巴黎治安不好，带着防狼喷雾。
盒子里是镶钻的防狼手电筒，打开时会投影出陆沉老婆的字样。林晚哭笑不得，抬头看见陆沉正用刀叉切，在甜点盘里摆成爱心形状。
其实你哥挺可爱的。她戳了戳尖。
嗯，陆沉忽然握住她手，将沾着奶油的指尖含进嘴里，但我更喜欢你说我可爱。
窗外传来街头艺人的手风琴声，拉的是《La
vie
en
rose》。林晚看着眼前男人，忽然觉得命运真是奇妙——她曾以为自己是书中的配角，却在某个暴雨夜，捡到了属于自己的星星。
而这颗星星，此刻正用舌尖舔去她指尖的奶油，眼睛里盛着比巴黎阳光更璀璨的光：100天快乐，我的星星。接下来的每一天，都让我继续宠你好不好
她笑着点头，忽然想起今天要在课堂上讲的故事结尾——原来童话里的星星从不遥远，只要你愿意抬头，总有人会为你摘下整片星空。